Errno = 8, Errstr = Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, Errfile = /var/www/vhosts/, Errline = 7

Rellmas: Site notice + GTC


Bernd & Petra Heyer GbR
Goldregenweg 104
51061 Köln
Tel: +49 221 - 631 08 80
Fax: +49 221 - 278 88 81
Mail: or

Value Added Tax Identification Number in line with § 27 a Value Added Tax Act: DE209052487

Responsible for all content according to § 10 paragraph 3 MDStV:
Bernd Heyer (adress above)

Production, graphics, editing and layout:
Bernd Heyer (adress above)

The Bernd & Petra Heyer GbR is not responsible for the content of the linked websites.

Liability for Content

Contents of our Website were provided with largest care. For the correctness, completeness and topicality of contents we can take over however no guarantee.

As a company, we are in accordance with § 6 Abs.1 MDStV and § 8 Abs.1 TDG (Germany laws) for own contents on this Website responsible. But the company is not obligated in investigate the receive information from third party in case it were ilegal.

The obligation of remove or blocked the use of this information according to the General Laws remains safe. The responsability begins from the moment of knowledgement of a transgression of these rights then all the contents will remove inmediatly.

Disclaimer for Links

Our offer contains links form outer websites of third party over them contents we do not have any influence. Therefore we can not assume any liability for the contents of external pages. For these contents should the publisher of the website make responsible. In the precise moment that the links are being placed the correspondent page is being over checked in order to prove there is no possible trangression of rights. An exhaustive and permanent control of the website contents that the links conduct is not reasonably without the specify reference guide of a rights transgression. In the precise moment of knowledgement of a transgression of these rights, the contents of the link will be removed inmediately.


The publisher of these websites are making an effort in think carefully the copyright, that is to say, using works doing by themselves or free of licence.

The contents and the works elaborated by the publisher are subjecto to the copyright. The contribution of third party are such as set. The making, difussion and any kind of use which are out of the limits of the copyright, request the writing approval of the respective author, that is to say, of the producer. Downloads and copies of this website are only allowed for privat use, no commercial.

Use of the contact data as published within the framework of site notice obligations by third parties in order to send advertising and information that is not expressly requested is herewith expressly ruled out. The page operators reserve the right to take legal steps in the event of transfer of advertising information that has not been requested, e.g. in spam emails.

General Terms and Conditions (GTC)

The order of level-packages and/or contingents of solution-keys takes place only through the online order-form, which is only showed by a call from the software "Rellmas". The order-form is a component of these website.

The payment can only be transferred over PayPal and almost exclusively in euros (€). For payment processing you must have a PayPal-account or you need a free registration at PayPal.

The delivery of the level-packages or other services shall be exclusively through internet and will not start until your payment is confirmed by PayPal. Ordered contingents of solution-keys are credited to customers account as soon as PayPal confirms the payment. Ordered level-packages are downloaded and installed on the customer's computer at the next start of the software "Rellmas", if at this date the computer has a access to the internet. In this regard, we need to point out that this electronic transfer expires your right of cancellation. (See also the Withdrawal policy)

The applicability of the provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any other relevant international conventions is expressly precluded.

The prices given on the internet pages are effective at the time of the order entrance.

All prices mentioned contain the legal value added tax.

Even if the contract and these "General Terms and Conditions" are translated into another language the German version of these "General Terms and Conditions" shall be binding.

Data Protection

We take the protection of your data very seriously. Not because we have to, but because we want to. We only collect and save the data we need for the appropriated operation of this website and to play Colpuz. We are anxious to give you an interesting online offer as well as protecting your right of self-determination and ensuring your privacy. The German Federal Data Protection Act (BDSG), the German Teleservices Data Protection Act (TDDSG) as well as the German Teleservices Act (TDG) function as legal basis. The Bernd & Petra Heyer GbR is neither responsible for the content of the linked websites nor accountable for the compilance with data protection.

Personal Data

To which extent you want to submit your personal data is optional. Personal data is e.g. your name, your address, your E-mail address and your phone number. Please notice that such data might be necessary to some extent. We will not sell or lend your personal data to third parties or use it in any other way than described. The Bernd & Petra Heyer GbR is authorized to send you regular E-mails (Newsletters) provided you consented to this service through submitting your E-mail address. The general business terms of the payment providers, e.g. PayPal, apply as data protection for the payment transaction between you and the Bernd & Petra Heyer GbR.

Automatically collected information

When you visit our website, general information is collected automatically (in other words, not by means of registration) which is not used as personal data. The web servers that are used store the following information by default:

  • The websites which you visit when you are with us

  • The names of the files accessed,

  • The website from which you visited us,

  • Date and time of access,

  • As well as possibly your operating system and the browser version of your computer

This information is analyzed in anonymous form. It is used solely for the purpose of improving the attractiveness, content and functionality of our website. We do not create personal user profiles. Further usage as well as any distribution of these data does not take place.


Cookies are small text files with alphanumeric content which are saved on your hard disk via your web browser. Information collected through Cookies is solely used for technical reasons, especially for the sometimes needed identification of a user via several pages and the individualization of contents. No personal data is collected thereby. Another usage or transfer of the data does not take place. The help function in the menu bar describes how you can disable Cookies in your browser and how you can delete them. In principle our offer functions without Cookies, but it may be a little more “uncomfortable”.

In the course of payment by PayPal we get some information about your PayPal-Account, if they are necessary of identification and the order processing, and we will file them. We reserve the right to use this information to perform statistical analyses. Further usage as well as any distribution of these data does not take place.

Right to Information

Questions on the subject of data security can be put with pleasure under to us.

Usage of Facebook Social Plugins

Our website uses social plugins (“plugins”) provided by the social network, operated by Facebook Inc., 1601 S. California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA (“Facebook”). The plugins are identifiable by a Facebook logo (white letter f on blue background or a thumb up icon) or the notice “Facebook Social Plugin”. For a full list of all social Plugins please see

When you visit a page of our website that contains a social plugin, your browser establishes a direct connection to Facebook servers. Facebook directly transfers the plugin content to your browser which embeds the latter into the website, enabling Facebook to receive information about your having accessed the respective page of our website. Thus we have no influence on the data gathered by the plugin and inform you according to our state of knowledge:

The embedded plugins provide Facebook with the information that you have accessed the corresponding page of our website. If you are logged into Facebook, your visit can be assigned to your Facebook account. If you interact with the plugins, for example by clicking “Like”, or entering a comment, the corresponding information is transmitted from your browser directly to Facebook and stored by it. Even if you are not logged into Facebook, there is possibility that the plugins transmits your IP-address to Facebook.

For the information on the purpose and scope of data collection and procession by Facebook, as well as your rights in this respect and settings options for protecting your privacy please visit Facebook’s privacy policy:

If you are a Facebook member and do not want Facebook to connect the data concerning your visit to our website with your member data already stored by Facebook, please log off Facebook before entering our website. Further you can block Facebook social Plugins by using add-ons for your browser, like the “Facebook Blocker“.

- See more at:

Printer friendly